[PSP] [PSP][K1&扑家汉化组]《刀剑神域：无限时刻》完全汉化版 刀剑

longzu

来源：K1，扑家汉化组

　　汉化小组：K1&扑家汉化组

　　汉化程度：完全汉化

　　发布日期：2013-11-06

　　游戏平台：PSP

　　游戏类型：RPG

　　游戏容量：1.1GB

　　汉化说明：

　　首先祝SAO顺利完成发布，参与汉化的各位真是辛苦了~

　　记得以前汉化TD系列的时候自己曾说过这么一句话：“埋头干实事才是硬道理，最终完成汉化发布成品才是真功夫，那些大话空话事先摆出来也没什么意义。(现在的话我还要加上一句“在保证汉化质量的前提下”)”虽然这次SAO的坑主并不是我，但在各位的合作努力下也算实现了这句话，可以舒口气了。

　　然后是关于SAO的翻译方面，对于专有名词，我的主张是严格按照日文原文小说中的原词来翻，所以去日本旅游的期间买了全套实体原文小说回来，又跟别人借来了全套实体翻译版小说做参考，就是为了能最大限度还原小说的原汁原味风格(最典型的例子就是UW篇的“素因”和“魔法骑士”这个词的原文出现在了游戏中)。

　　一些大部分FANS都已经熟知的词汇(比如人名、对他人的称呼、技能名等)，只要不是明显错误就采用原本的翻译不变，以避免多余的混乱。但是唯独有一个剑技的译名比较特殊，那就是Vorpal Strike。

　　这个剑技的译名在小说第一卷里是“魔剑侵袭”，第二卷里是“绝命重击”，第五卷里是“致命冲击”，第六卷里是“魔剑侵袭”，第八卷是“夺命击”，网上还有“等离子冲击”这种译法，很是混乱。在搜索了日站雅虎智慧袋后确定Vorpal这个词是英国作家刘易斯·卡罗尔在自己的作品《爱丽丝镜中奇遇记》中的自创词，包含有“尖锐”、“致命”的含义，所以SAO作者川原给《加速世界》中的同名技能标注了“夺命击”的汉字标注，因此SAO游戏中最终也采用了“夺命击”这个译法。

　　此外， 朝田诗乃这个角色在游戏内的ID译名决定为“诗浓”。

　　诗浓的本名是“朝田诗乃(あさだ しの)”，在游戏中的ID是“シノン”，而台湾DaiLi版小说并没有将“シノン”与“しの”的差别翻译出来，因此给部分读者造成了一些理解上的歧义，所以游戏内严格区分出了“朝田诗乃(现实名)”与“诗浓(游戏ID)”的译法。

　　最后，希望大家玩的开心!

　　汉化名单：

　　破解：yin8086、Pluto、Ken Tse

　　翻译：K1、小小虎、aucifer112、S3、shittah、玎珰喵、shenduo、kute2009、1161324817、xplus

　　校润：K1

　　美工：鲁子

　　测试：K1、随角度、小二君、小小虎、阿布

　　汉化感言：

　　yin8086：

　　刀剑这个游戏嘛，一大问题就是文本太分散了，从第一次导入文本到第一次测试，就找到了无数个新的文本，之后从第一次测试到最终完美中间经过测试们的努力，又找到了许多新文本。虽然过程比较艰辛，但最终结果还是比较完美的。最终的发布版应该完全汉化了，所以希望大家能尽情享受这个由汉化组各位成员努力得到的结晶吧。

　　另外K1真是个很厉害的人，每次看到他在群里一次次修正文本，那种对汉化质量的极其负责的态度，都让我肃然起敬。想想我那个水星翻译。

　　他们也启动了SAO的英化项目，虽然因为没有K1在，进度还很慢，o(╯□╰)o。不过大家都是SAO的粉丝，祝愿他们的项目也顺利进行吧。

　　小小虎：

　　首先高度赞扬K1的敬业精神，其次高度感谢半年来默默顶贴和评论了几千楼支持我们的大家，真的很感动。最后只想说，大家赶快下载游戏一起吐槽吧----刀剑神域无限吐槽!

　　幻象迷宫：

　　吓，发布了啊。说来真是惭愧啊，貌似并没有帮上多少忙的样子。一句话来说，汉化文本，SAO是K1单挑的，都不为过。无论是翻译量，还是校对润色，都是鬼触级别啊。嘛，好处是，自己的黑历史也都在k1的勤奋下消亡了。回想一下，在群里和k1，小小虎，s3，叮当喵，一起研讨具体的翻译内容时才是最高兴的吧。最后祝玩家们可以开心的享受SAO的独特魅力吧。

　　S3：

　　祝贺《刀-无》发布

　　没想到真的能在年内发布，这是我第一个参与的汉化项目，虽然因为工作忙，只参与了很小一部分，而且还不准，顿时好像挖个坑钻进去。不过这次的经验让我见识到了汉化工作者真正的实力，特别佩服K1大大的考究力，感谢各位大大!

　　随角度：

　　我嘛 只是小小的帮助汉化组测试了一下游戏 没什么的，K1劳苦功高 能这么快发布全靠他的全力投入，当然啦 这段时间和大家在一起还是很开心的，我就低调的路过吧。

　　阿布：

　　由于忙，只是一测的时候好好测了(好惭愧)，本作素质还是相当不错的，要是有时间N周目都不会腻。最后我想说，我要看肉啊!肉呢!

　　汉化截图：

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/oaxFDAJ9EQB3FnpS948